1 00:00:00,087 --> 00:00:01,646 Por que nunca percebi isso antes? 2 00:00:01,647 --> 00:00:03,806 Ele não é o mesmo cuspe e imagem do tio Ross? 3 00:00:03,807 --> 00:00:08,110 Meu filho nascerá em dezembro. eu prefiro que nasça em novembro. 4 00:00:08,135 --> 00:00:09,271 vou inventar um remédio 5 00:00:09,272 --> 00:00:11,694 para produzir uma criança viva da maneira que você desejar. 6 00:00:11,695 --> 00:00:13,360 Vou expulsar você do parlamento! 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,094 Você vai, Jorge? 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,894 E como você vai conseguir isso? 9 00:00:16,895 --> 00:00:18,774 Prometa-me que não irá atrás de George. 10 00:00:18,775 --> 00:00:21,574 Eu não suportaria ter a rivalidade animado novamente. 11 00:00:21,575 --> 00:00:25,094 Nós dois fomos afligidos pela perda de nossa filha. 12 00:00:25,095 --> 00:00:28,334 Nosso amor duradouro um pelo outro consertará o que foi quebrado. 13 00:00:28,335 --> 00:00:30,604 [ELA GRITA] 14 00:00:30,605 --> 00:00:32,054 Você tem uma filha. 15 00:00:32,055 --> 00:00:35,414 Você não acha que há mais para vida do que o amor carnal? 16 00:00:35,415 --> 00:00:39,574 Seja minha esposa apenas no nome, Eu nunca vou te pedir mais. 17 00:00:39,575 --> 00:00:42,654 Por que está tão escuro, George? Tenho medo do escuro. 18 00:00:42,655 --> 00:00:44,260 Não tenha medo, meu amor. 19 00:00:45,135 --> 00:00:46,494 Elizabete está morta. 20 00:00:46,495 --> 00:00:48,660 Ir! Veja para onde a trouxemos! 21 00:00:50,575 --> 00:00:53,054 Por que eu iria querer nada disso 22 00:00:53,055 --> 00:00:56,054 se ela não estiver aqui para compartilhar comigo? 23 00:00:56,055 --> 00:00:58,134 Elizabeth foi seu primeiro amor. 24 00:00:58,135 --> 00:00:59,974 Mas não o meu último. 25 00:00:59,975 --> 00:01:02,334 Eu fiz essa escolha há muito tempo. 26 00:01:02,335 --> 00:01:03,375 E eu. 27 00:01:40,015 --> 00:01:41,534 Eles não tiveram chance. 28 00:01:41,535 --> 00:01:43,254 Quando chegamos, estava tudo acabado. 29 00:01:43,255 --> 00:01:44,414 Algum outro sobrevivente? 30 00:01:44,415 --> 00:01:45,974 Nenhum. 31 00:01:45,975 --> 00:01:48,214 E se você perder este, você terá que responder. 32 00:01:48,215 --> 00:01:49,495 Farei o meu melhor, coronel. 33 00:01:51,255 --> 00:01:52,894 Fique conosco, amigo. 34 00:01:52,895 --> 00:01:56,574 Você é um idiota louco, mas nós preciso de tolos loucos aqui! 35 00:01:56,575 --> 00:01:58,054 Coronel Despard... 36 00:01:58,055 --> 00:01:59,534 Alferes Poldark. 37 00:01:59,535 --> 00:02:02,574 Eu acho que você descobrirá que está Capitão Poldark agora. 38 00:02:02,575 --> 00:02:04,014 Costure-o, Enys. 39 00:02:04,015 --> 00:02:05,540 A guerra dele ainda não acabou. 40 00:02:42,775 --> 00:02:44,974 Você tem uma hora. 41 00:02:44,975 --> 00:02:46,252 Obrigado. 42 00:02:53,335 --> 00:02:55,300 Aqueles que ajudariam não podem. 43 00:02:55,975 --> 00:02:58,100 Aqueles que poderiam ajudar não o farão. 44 00:03:13,095 --> 00:03:14,255 Talvez este o faça. 45 00:03:21,855 --> 00:03:23,140 Ele vai se lembrar? 46 00:03:25,175 --> 00:03:26,420 Ele vai se lembrar. 47 00:05:03,215 --> 00:05:04,500 Valentim? 48 00:05:11,895 --> 00:05:13,814 Bessie, vá buscar o menino. 49 00:05:13,815 --> 00:05:15,254 Eu não irei. 50 00:05:15,255 --> 00:05:17,814 Não vou, não vou. 51 00:05:17,815 --> 00:05:19,414 Não quero ir para Truro. 52 00:05:19,415 --> 00:05:20,698 Isso é o suficiente. 53 00:05:27,755 --> 00:05:29,120 Continue! 54 00:05:48,615 --> 00:05:50,540 Tem alguém esperando por você. 55 00:05:52,495 --> 00:05:53,774 Geoffrey Charles. 56 00:05:53,775 --> 00:05:55,814 Geoffrey Charles, onde você esteve? 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,180 Sentimos sua falta. 58 00:05:58,255 --> 00:05:59,740 Tia Demelza! 59 00:06:03,455 --> 00:06:05,620 Tão chato ser órfão. 60 00:06:06,695 --> 00:06:09,460 Sem casa, sem fundos, sem bens. 61 00:06:10,055 --> 00:06:12,100 Não há mãe para reclamar. 62 00:06:13,455 --> 00:06:14,660 Você nos tem. 63 00:06:15,940 --> 00:06:18,054 Não pense que não sou grato. 64 00:06:18,055 --> 00:06:21,500 Mas agora, tendo apenas a mim mesmo para agradar... 65 00:06:22,655 --> 00:06:24,774 ...acho que não voltarei para Harrow 66 00:06:24,775 --> 00:06:26,540 nem vá para Oxford. 67 00:06:26,975 --> 00:06:28,934 vou procurar fazer o meu maneira no mundo. 68 00:06:28,935 --> 00:06:30,374 E ir para onde? 69 00:06:30,375 --> 00:06:33,014 A nova Academia Militar de Great Marlow. 70 00:06:33,015 --> 00:06:35,574 Pensei em me matricular como cadete. 71 00:06:35,575 --> 00:06:38,454 O que exigirá fundos consideráveis. 72 00:06:38,455 --> 00:06:39,734 Não! 73 00:06:39,735 --> 00:06:42,654 Eu juro, vou morrer de fome antes de tomar um centavo daquele homem. 74 00:06:42,655 --> 00:06:44,220 Veremos. 75 00:06:46,655 --> 00:06:48,814 Pápula em abundância. 76 00:06:48,815 --> 00:06:50,494 Sim? 77 00:06:50,495 --> 00:06:55,780 Apelidado de Escassez de Wheal desde você destruiu os salários. 78 00:06:57,735 --> 00:06:59,134 Isso foi sábio? 79 00:06:59,135 --> 00:07:02,095 Por que deveríamos pagar mais pelo trabalho quando podemos obtê-lo por menos? 80 00:07:03,535 --> 00:07:06,380 Quando foi a última vez que você se divertiu? 81 00:07:07,255 --> 00:07:09,460 Não gosto de companhia. 82 00:07:11,775 --> 00:07:14,940 Capitão Ross Poldark e Sr. Geoffrey Charles Poldark. 83 00:07:22,415 --> 00:07:23,894 Como você está, Jorge? 84 00:07:23,895 --> 00:07:25,934 Positivamente alegre. 85 00:07:25,935 --> 00:07:29,340 Como convém a um homem que em breve será enobrecido pelo rei. 86 00:07:30,335 --> 00:07:32,294 Então é verdade, você saiu do Trenwith? 87 00:07:32,295 --> 00:07:33,894 Hum. Sem olhar para trás. 88 00:07:33,895 --> 00:07:35,974 Pelo que me importa, pode apodrecer onde está. 89 00:07:35,975 --> 00:07:37,134 Bom, nesse caso... 90 00:07:37,135 --> 00:07:40,374 Pode tolerar alguma negligência até Geoffrey Charles atinge a maioridade. 91 00:07:40,375 --> 00:07:43,934 Falando nisso, seu enteado tem decidiu deixar Harrow 92 00:07:43,935 --> 00:07:46,014 e treinar para o exército. 93 00:07:46,015 --> 00:07:47,774 Bem, desejo-lhe uma bala rápida! 94 00:07:47,775 --> 00:07:49,014 E desejo a você um... 95 00:07:49,015 --> 00:07:52,774 Como você sabe, o pai dele foi embora ele sem capital. 96 00:07:52,775 --> 00:07:57,334 Houve, creio eu, um empreendimento de você para prover para ele 97 00:07:57,335 --> 00:07:58,820 até atingir a maioridade. 98 00:08:00,135 --> 00:08:03,614 Um pirralho mimado que não faz nenhum esforço para disfarçar seu ódio? 99 00:08:03,615 --> 00:08:06,294 Por que eu pagaria um centavo por ele? 100 00:08:06,295 --> 00:08:07,815 Porque você amava a mãe dele. 101 00:08:11,775 --> 00:08:13,054 Sair. 102 00:08:13,055 --> 00:08:17,020 George, simpatizo mais do que você imagina. 103 00:08:18,295 --> 00:08:21,300 Se você não gosta dos militares, Tenho outra sugestão, 104 00:08:22,028 --> 00:08:23,068 Lazer de Wheal. 105 00:08:24,615 --> 00:08:25,854 Wheal Lazer? 106 00:08:25,855 --> 00:08:27,934 O menino certa vez demonstrou interesse pela mineração. 107 00:08:27,935 --> 00:08:30,820 Talvez ele pudesse reviver sua sorte? 108 00:08:32,328 --> 00:08:34,208 Nós dois sabemos que ela nunca trabalhou bem. 109 00:08:42,415 --> 00:08:44,220 Tome isso como minha palavra final. 110 00:08:45,375 --> 00:08:47,384 Wheal Lazer... 111 00:08:47,385 --> 00:08:50,660 ...nunca mais será uma mina Poldark. 112 00:08:55,495 --> 00:08:56,940 [ELE TOCA A SINAL] 113 00:08:59,215 --> 00:09:01,055 Remova essas pessoas da minha casa. 114 00:10:27,335 --> 00:10:34,894 [conversa e risos] 115 00:10:34,895 --> 00:10:36,220 Um brinde... 116 00:10:37,015 --> 00:10:38,340 ...para esta casa. 117 00:10:39,815 --> 00:10:41,420 E para minha mãe... 118 00:10:42,594 --> 00:10:43,634 ...Elizabete. 119 00:10:44,615 --> 00:10:45,694 Para Elisabete. 120 00:10:45,695 --> 00:10:47,374 Para Elisabete! 121 00:10:47,375 --> 00:10:48,580 Elizabete. 122 00:10:52,695 --> 00:10:55,854 E para meu pai e tia Agatha, 123 00:10:55,855 --> 00:10:59,494 e todos os que carregam o Poldark nome, passado e presente. 124 00:10:59,495 --> 00:11:01,300 TODOS: Para Poldarks, passado e presente. 125 00:11:05,255 --> 00:11:07,054 E para o rei! 126 00:11:07,055 --> 00:11:09,854 Em breve será homenageado pelo encontro Senhor Jorge. 127 00:11:09,855 --> 00:11:11,620 O que o rei fez para merecer isso? 128 00:11:14,295 --> 00:11:16,614 Aqui está o novo século. 129 00:11:16,615 --> 00:11:18,420 O que isso nos reserva? 130 00:11:20,895 --> 00:11:24,174 O Royal College of Surgeons me convidou para me juntar a eles. 131 00:11:24,175 --> 00:11:26,294 E o jantar inaugural em Londres. 132 00:11:26,295 --> 00:11:27,854 O que Caroline recusou. 133 00:11:27,855 --> 00:11:29,654 Horace prefere o verão na Cornualha. 134 00:11:29,655 --> 00:11:31,574 Bem, vou me juntar a você. 135 00:11:31,575 --> 00:11:33,334 Tenho amigos em Londres. 136 00:11:33,335 --> 00:11:36,614 E devo tentar persuadir o Academia para manter meu lugar 137 00:11:36,615 --> 00:11:38,935 até que eu possa implorar, roubar ou pedir dinheiro emprestado. 138 00:11:40,375 --> 00:11:43,494 Falando em mendigar, posso pedir um favor? 139 00:11:43,495 --> 00:11:45,734 Você vai dar uma olhada aqui de vez em quando? 140 00:11:45,735 --> 00:11:47,060 Acender uma fogueira? 141 00:11:48,375 --> 00:11:50,814 Colocar prímulas de inverno na janela? 142 00:11:50,815 --> 00:11:51,934 Se assim o desejar. 143 00:11:51,935 --> 00:11:53,380 Eu desejo isso. 144 00:11:53,895 --> 00:11:55,460 Esta é uma casa Poldark. 145 00:11:56,215 --> 00:11:59,260 Mantenha-o seguro para nós, por favor. 146 00:12:04,335 --> 00:12:06,774 Tão forte e cheio de vida. 147 00:12:06,775 --> 00:12:08,100 Elizabete. 148 00:12:15,655 --> 00:12:17,415 Tão cruel tê-la arrebatada. 149 00:12:19,775 --> 00:12:21,500 O parto pode ser perigoso. 150 00:12:22,455 --> 00:12:23,620 A maternidade também pode. 151 00:12:25,135 --> 00:12:27,060 Uma coisa eu garanto... 152 00:12:28,935 --> 00:12:30,780 ...você não compartilhará o destino dela. 153 00:12:37,775 --> 00:12:39,700 Tenho pena de Geoffrey Charles. 154 00:12:41,255 --> 00:12:42,900 A perda de sua mãe... 155 00:12:45,128 --> 00:12:46,608 Ele vai se recuperar. 156 00:12:47,455 --> 00:12:49,340 Agora ele encontrou um caminho a seguir. 157 00:12:50,855 --> 00:12:54,860 Ou pelo menos, uma distração. 158 00:12:56,321 --> 00:12:57,881 A vida deve seguir em frente. 159 00:12:59,135 --> 00:13:00,620 Nada é constante. 160 00:13:02,415 --> 00:13:03,660 Exceto eu. 161 00:13:06,788 --> 00:13:08,060 Exceto você. 162 00:13:11,295 --> 00:13:13,694 E às vezes, talvez, eu tome isso é garantido. 163 00:13:13,695 --> 00:13:15,454 Acho que talvez você saiba. 164 00:13:15,455 --> 00:13:16,485 Às vezes você me dá tristeza. 165 00:13:16,486 --> 00:13:18,495 Às vezes você dá like para mim! 166 00:13:20,982 --> 00:13:22,022 Mas... 167 00:13:23,375 --> 00:13:27,020 ...para melhor ou para pior... 168 00:13:27,961 --> 00:13:30,140 ...em contentamento ou... 169 00:13:31,775 --> 00:13:32,980 ...ou em conflito... 170 00:13:34,535 --> 00:13:37,540 ...nada na minha vida tem sentido sem você. 171 00:13:40,895 --> 00:13:43,374 Nem o meu sem você. 172 00:13:43,375 --> 00:13:46,500 E não importa o que o futuro traga... 173 00:13:47,781 --> 00:13:49,301 ...e o que pode acontecer entre nós... 174 00:13:52,061 --> 00:13:53,580 ...em que você pode confiar. 175 00:14:23,535 --> 00:14:25,495 [BATA NA PORTA] 176 00:14:30,095 --> 00:14:31,934 Perdoe-me, o treinador de Londres chegou cedo. 177 00:14:31,935 --> 00:14:33,774 Eu vim aqui diretamente. 178 00:14:33,775 --> 00:14:36,180 Meu marido me pediu para trazer esta carta. 179 00:14:37,055 --> 00:14:39,294 Ele disse que eu deveria avisar você, 180 00:14:39,295 --> 00:14:43,260 se você aceitar o caso dele, pode ser a coisa mais precipitada que você já fez. 181 00:14:44,855 --> 00:14:47,180 Meu nome é Catherine Despard. 182 00:14:48,295 --> 00:14:49,660 A esposa de Ned? 183 00:14:50,495 --> 00:14:52,534 Ele disse que você se lembraria. 184 00:14:52,535 --> 00:14:53,780 Mostre-me a carta. 185 00:14:56,215 --> 00:15:00,494 "Querido amigo, hesito em apelo para você, 186 00:15:00,495 --> 00:15:02,980 "a tarefa é perigosa e incerta. 187 00:15:04,255 --> 00:15:07,140 "Mas eu estou desesperado e você são minha última esperança." 188 00:15:14,535 --> 00:15:16,094 Então, hum... 189 00:15:16,095 --> 00:15:18,014 ...seu marido, ele conhecia o meu... 190 00:15:18,015 --> 00:15:19,340 Na América. 191 00:15:22,895 --> 00:15:27,054 Quando o seu chegou em casa, o meu continuou para lutar no Main espanhol. 192 00:15:27,055 --> 00:15:30,500 Foi muito condecorado e depois nomeado governador. 193 00:15:31,775 --> 00:15:34,140 - Como... Como você chegou a...? - Ser sua esposa? 194 00:15:35,808 --> 00:15:37,448 Eu era sua empregada de cozinha. 195 00:15:39,895 --> 00:15:41,294 Não, não... 196 00:15:41,295 --> 00:15:44,380 Não, eu também! Para o capitão Poldark. 197 00:15:55,455 --> 00:15:57,295 Quanto tempo ficaremos aqui na Cornualha? 198 00:15:58,295 --> 00:16:00,214 Até que meus negócios aqui sejam concluídos. 199 00:16:00,215 --> 00:16:02,214 Por que sou necessário, papai? 200 00:16:02,215 --> 00:16:04,494 Eu não tenho nada a ver com esse negócio. 201 00:16:04,495 --> 00:16:08,374 Somos estranhos há muito da sua vida, minha querida. 202 00:16:08,375 --> 00:16:10,900 Estou simplesmente recuperando o tempo perdido. 203 00:16:11,975 --> 00:16:15,814 Além disso, tenho ligações para fazer hoje, 204 00:16:15,815 --> 00:16:18,140 dos quais não exigirei sua presença. 205 00:16:19,041 --> 00:16:20,219 Devemos nós? 206 00:16:21,695 --> 00:16:23,534 Por que ele esperou tanto? 207 00:16:23,535 --> 00:16:25,934 No início, pensamos que era um erro. 208 00:16:25,935 --> 00:16:28,174 Ser falsamente acusado, preso sem julgamento? 209 00:16:28,175 --> 00:16:30,134 Como isso poderia ser? 210 00:16:30,135 --> 00:16:34,260 Ultimamente, parece que há são forças obscuras em ação. 211 00:16:34,815 --> 00:16:39,574 Mas Ned, ele não gosta de perguntar por ajuda ou favor. 212 00:16:39,575 --> 00:16:40,900 Eu me lembro! 213 00:16:41,855 --> 00:16:48,454 Então, se não me engano, ele me pergunta para assumir o governo, 214 00:16:48,455 --> 00:16:53,814 a Coroa, o Império, o comércio de escravos. 215 00:16:53,815 --> 00:16:55,220 Omiti alguma coisa? 216 00:16:56,975 --> 00:16:58,260 Qual é a sua opinião? 217 00:16:59,375 --> 00:17:01,454 Que sua mente já está decidida. 218 00:17:01,455 --> 00:17:02,700 Mas você concorda? 219 00:17:04,175 --> 00:17:06,774 Querido Senhor, Ross. 220 00:17:06,775 --> 00:17:09,820 Por que não me casei com um homem comum? 221 00:17:12,695 --> 00:17:13,940 Quando partimos? 222 00:17:17,015 --> 00:17:23,694 Permitam-me apresentar, Sr. Ralph Hanson Of a Mosquito Shore Mahogany Company? 223 00:17:23,695 --> 00:17:25,414 Costa do Mosquito...? 224 00:17:25,415 --> 00:17:27,260 Baía de Honduras, senhor. 225 00:17:28,135 --> 00:17:29,654 Nas Índias Ocidentais. 226 00:17:29,655 --> 00:17:31,260 Ah, claro. 227 00:17:32,455 --> 00:17:34,700 Minha filha, Cecília. 228 00:17:35,702 --> 00:17:36,822 Encantado. 229 00:17:41,895 --> 00:17:43,175 Como posso ajudá-lo, senhor? 230 00:17:45,335 --> 00:17:48,294 Então, você vai renunciar ao seu lugar? 231 00:17:48,295 --> 00:17:50,060 Ainda estou em dúvida. 232 00:17:50,615 --> 00:17:52,054 E enquanto isso... 233 00:17:52,055 --> 00:17:54,534 ...você e as crianças vão se juntar a mim? 234 00:17:54,535 --> 00:17:56,780 Se eu prometer não lutar alguém desta vez? 235 00:17:57,735 --> 00:18:00,294 E quanto valeria tal promessa? 236 00:18:00,295 --> 00:18:03,654 Já que você deve estar sempre lutando por uma causa ou outra? 237 00:18:03,655 --> 00:18:06,054 - Este último... - É para um amigo. 238 00:18:06,055 --> 00:18:09,180 O que faz com que seja mais ou menos provavelmente você lutará? 239 00:18:14,575 --> 00:18:15,780 Manhã! 240 00:18:17,935 --> 00:18:19,174 Precisamos comer... 241 00:18:19,175 --> 00:18:20,415 Arranje-nos algum dinheiro. 242 00:18:23,815 --> 00:18:25,614 Warleggans pestilentos! 243 00:18:25,615 --> 00:18:27,334 Salários reduzidos pela metade em Wheal Plenty. 244 00:18:27,335 --> 00:18:29,454 Seis fizeram reclamação. Todos foram dispensados. 245 00:18:29,455 --> 00:18:31,054 E agora, eles vêm até nós para trabalhar. 246 00:18:31,055 --> 00:18:33,700 Eu digo a eles que não há nenhum, eles não vão acreditar em mim. 247 00:18:34,175 --> 00:18:36,174 Essas pessoas serão persistentes quando eu me for. 248 00:18:36,175 --> 00:18:38,055 Eles precisam saber quem está no comando. 249 00:18:50,615 --> 00:18:55,134 Por mais que desejemos ajudar, somos uma pequena preocupação. 250 00:18:55,135 --> 00:18:58,214 E mal consegue encontrar propostas para aqueles já empregados. 251 00:18:58,215 --> 00:19:00,854 Isso não significa que não façamos muito simpatizar... 252 00:19:00,855 --> 00:19:02,820 Isso colocará pão em nossas bocas. 253 00:19:06,415 --> 00:19:08,814 Mas farei perguntas por aqui, 254 00:19:08,815 --> 00:19:10,215 veja o que pode ser feito por você. 255 00:19:11,815 --> 00:19:13,220 Você tem minha palavra. 256 00:19:23,175 --> 00:19:24,854 Peço perdão, senhora. 257 00:19:24,855 --> 00:19:26,814 É um erro fazer promessas. 258 00:19:26,815 --> 00:19:29,380 Se alguém te obrigar a isso, Tess Tregidden irá. 259 00:19:30,935 --> 00:19:32,775 Bem, pretendo honrar minha promessa. 260 00:19:34,495 --> 00:19:36,054 Na íntegra. 261 00:19:36,055 --> 00:19:38,780 Eu entendo que você será nomeado cavaleiro no próximo mês. 262 00:19:39,735 --> 00:19:43,854 Deve ser gratificante ver seus esforços no parlamento foram recompensados. 263 00:19:43,855 --> 00:19:48,100 Bem, naturalmente, não se busque tais honras. 264 00:19:48,815 --> 00:19:52,134 Eu mesmo sou apenas um humilde homem de negócios. 265 00:19:52,135 --> 00:19:54,494 Sim, mas que negócio! 266 00:19:54,495 --> 00:19:56,494 Mogno! 267 00:19:56,495 --> 00:19:59,654 Vale seu peso em ouro, dizem. 268 00:19:59,655 --> 00:20:04,414 Sim, e a beleza disso é que ao contrário do ouro, pode-se cultivá-lo, 269 00:20:04,415 --> 00:20:06,894 com muito pouco custo para si mesmo. 270 00:20:06,895 --> 00:20:10,014 Embora, com grande custo para aqueles que trabalham para isso. 271 00:20:10,015 --> 00:20:14,820 Minha filha tem uma atitude um tanto ingênua compreensão dos assuntos de negócios. 272 00:20:16,415 --> 00:20:18,614 Quando você volta para Westminster? 273 00:20:18,615 --> 00:20:21,054 Disseram-me que você domina a casa é considerável. 274 00:20:21,055 --> 00:20:24,134 Ah, acredito que tenho alguma influência, sim. 275 00:20:24,135 --> 00:20:26,814 Sobre a questão irlandesa, onde você está? 276 00:20:26,815 --> 00:20:30,334 Sobre a governação de Westminster, com a mão mais firme possível. 277 00:20:30,335 --> 00:20:33,854 Ah, agora, nós concordamos. 278 00:20:33,855 --> 00:20:37,014 Deus me salve dos irlandeses novatos. 279 00:20:37,015 --> 00:20:43,340 Em Honduras, fui atormentado por uma situação muito exemplar vexatório. 280 00:20:54,855 --> 00:20:58,460 Se o negócio do mogno interessar você, deveríamos conversar mais. 281 00:21:00,215 --> 00:21:02,854 Talvez você queira jantar conosco? 282 00:21:02,855 --> 00:21:04,574 Senhorita Cecília também? 283 00:21:04,575 --> 00:21:06,734 Miss Cecily está voltando para Londres. 284 00:21:06,735 --> 00:21:08,260 Realmente? 285 00:21:08,575 --> 00:21:10,254 Para a temporada, papai. 286 00:21:10,255 --> 00:21:11,940 Preciso de vestidos novos. 287 00:21:12,375 --> 00:21:14,214 Ah, bem, nesse caso... 288 00:21:14,215 --> 00:21:15,654 Uma pena. 289 00:21:15,655 --> 00:21:16,980 Não é? 290 00:21:26,135 --> 00:21:28,340 A vantagem deve ser óbvia. 291 00:21:28,975 --> 00:21:33,300 Um homem na sua posição deveria não permanecer solteiro. 292 00:21:48,095 --> 00:21:50,734 Posso apresentar meu salvador no campo de batalha, 293 00:21:50,735 --> 00:21:52,614 e o cirurgião mais estimado do seu marido, 294 00:21:52,615 --> 00:21:53,774 Dr. Dwight Enys. 295 00:21:53,775 --> 00:21:55,134 Sra. Catherine Despard. 296 00:21:55,135 --> 00:21:56,534 Estou honrado em conhecê-lo, senhor. 297 00:21:56,535 --> 00:21:57,974 A honra é inteiramente minha, senhora. 298 00:21:57,975 --> 00:22:00,780 Conhecendo seu marido, você já está certeza da minha admiração. 299 00:22:06,215 --> 00:22:09,614 E você tem certeza de que é sensato conseguir envolvido com Ned novamente? 300 00:22:09,615 --> 00:22:11,975 Quando foi sensato conseguir envolvido com Ned? 301 00:22:14,975 --> 00:22:16,214 Adeus, minha querida. 302 00:22:16,215 --> 00:22:18,374 Não posso agradecer o suficiente por me emprestando seu marido. 303 00:22:18,375 --> 00:22:19,734 Quando você conhecer melhor meu marido, 304 00:22:19,735 --> 00:22:22,094 você descobrirá que ele nunca o faz o que ele não quer! 305 00:22:22,095 --> 00:22:23,940 Nem meu! Vergonhoso, não é? 306 00:22:28,575 --> 00:22:31,060 - Cuide da mamãe por mim. - Eu vou, papai! 307 00:22:31,815 --> 00:22:33,174 Venha me ver em breve. 308 00:22:33,175 --> 00:22:36,140 Eu prometo que não vou ficar nem um momento mais do que preciso. 309 00:22:44,488 --> 00:22:45,568 Vamos. 310 00:22:54,895 --> 00:22:59,734 E Ele virá novamente, Ele virá novamente em toda a sua glória para julgar 311 00:22:59,735 --> 00:23:05,734 tanto os vivos como os mortos, e Seu reino, não terá fim! 312 00:23:05,735 --> 00:23:07,094 Sem fim! 313 00:23:07,095 --> 00:23:10,695 O Senhor diz que isto é a condenação... 314 00:23:11,895 --> 00:23:17,580 Seus ataques às nossas liberdades, leis para acabar com a liberdade de expressão! 315 00:23:36,895 --> 00:23:38,860 De pé, renegado. 316 00:23:41,655 --> 00:23:43,180 À vontade, Alferes. 317 00:23:47,535 --> 00:23:49,454 E saude quando vir um superior. 318 00:23:49,455 --> 00:23:50,980 Quando eu ver um, eu irei. 319 00:23:53,135 --> 00:23:55,415 [Eles riem] 320 00:23:56,935 --> 00:23:59,620 Aquele irlandês problemático que mencionei... 321 00:24:00,335 --> 00:24:02,494 Acertou em cheio os espanhóis em Black River. 322 00:24:02,495 --> 00:24:05,574 Lutou em inúmeras escaramuças a caminho de Honduras. 323 00:24:05,575 --> 00:24:08,694 Feito governador da nova colônia na Costa do Mosquito. 324 00:24:08,695 --> 00:24:10,380 Como punição ou recompensa? 325 00:24:11,575 --> 00:24:15,094 Em seguida, encarregado de alocar terras aos novos colonos, 326 00:24:15,095 --> 00:24:17,660 condenados, piratas, desertores... 327 00:24:18,855 --> 00:24:20,734 ...escravos libertos. 328 00:24:20,735 --> 00:24:23,534 Tão certo quanto qualquer outro a uma segunda chance. 329 00:24:23,535 --> 00:24:27,934 Meus colegas, os antigos colonos, ocuparam a terra, 330 00:24:27,935 --> 00:24:30,374 e cortar sua madeira, por gerações. 331 00:24:30,375 --> 00:24:34,454 E embora não fosse estritamente deles, 332 00:24:34,455 --> 00:24:36,238 eles sentiram que ganharam o direito de chamá-lo assim. 333 00:24:36,263 --> 00:24:37,316 Muito bem. 334 00:24:37,317 --> 00:24:39,953 Então, quando aquele arrivista começou a entregar para cada trapo, 335 00:24:39,954 --> 00:24:45,094 tag e bobtail, bem, ele colocou nosso todo o negócio em perigo. 336 00:24:45,095 --> 00:24:48,654 Agora, a Coroa, participa dos lucros. 337 00:24:48,655 --> 00:24:50,854 Então, qualquer coisa que ameace os lucros, é, 338 00:24:50,855 --> 00:24:53,214 ipso facto, um inimigo da Coroa. 339 00:24:53,215 --> 00:24:56,540 Ou foi o que argumentei quando denunciei o homem! 340 00:24:58,215 --> 00:24:59,694 Então, fui chamado de volta a Londres, 341 00:24:59,695 --> 00:25:02,454 acusado de agir contra o interesses da Coroa. 342 00:25:02,455 --> 00:25:03,894 Interferindo em seus lucros. 343 00:25:03,895 --> 00:25:06,374 - Você é um traidor. - Culpado da acusação. 344 00:25:06,375 --> 00:25:10,054 E desde então permaneci, sem julgamento, nesta encantadora residência. 345 00:25:10,055 --> 00:25:14,214 Onde ele pode contemplar seus erros... 346 00:25:14,215 --> 00:25:16,414 ...no lazer. 347 00:25:16,415 --> 00:25:18,860 E você pode continuar a cultivar ouro. 348 00:25:21,335 --> 00:25:25,860 Minha querida Kitty, ela está sem significa, sem amigos. 349 00:25:26,855 --> 00:25:28,455 Leve-a sob sua proteção. 350 00:25:30,455 --> 00:25:32,254 Ela é uma mulher notável. 351 00:25:32,255 --> 00:25:34,100 Posso ver isso, Ned. 352 00:25:37,935 --> 00:25:42,500 Então, nem é preciso dizer que você tem um plano? 353 00:25:43,815 --> 00:25:48,854 Novas leis para erradicar a liberdade de expressão e proibir reuniões políticas? 354 00:25:48,855 --> 00:25:51,894 E se a lei nos proíbe agora de fazer reclamação, 355 00:25:51,895 --> 00:25:55,814 alguém pode ficar surpreso, em vez de apagando o fogo, 356 00:25:55,815 --> 00:25:58,014 apenas adiciona combustível a ele? 357 00:25:58,015 --> 00:26:01,780 Então, amaldiçoamos a lei ou tomamos em nossas próprias mãos? 358 00:26:04,615 --> 00:26:05,980 O que você tem em mente? 359 00:26:06,855 --> 00:26:08,694 Como fizeram na França. 360 00:26:08,695 --> 00:26:11,974 Ao ensinar aos "ricos" o que é “não ter”! 361 00:26:11,975 --> 00:26:14,734 Destruindo suas casas chiques para o chão! 362 00:26:14,735 --> 00:26:16,334 E como isso servirá? 363 00:26:16,335 --> 00:26:18,080 Servirá para deixá-los com medo! 364 00:26:19,095 --> 00:26:22,260 Conhecemos uma maneira melhor de fazer eles se sentam e tomam nota? 365 00:26:31,895 --> 00:26:34,174 Fique bem longe disso. 366 00:26:34,175 --> 00:26:36,694 Mas se o Senhor ordena salvá-la... 367 00:26:36,695 --> 00:26:38,454 O que então? 368 00:26:38,455 --> 00:26:41,015 Quanto maior o pecador, mais doce será a vitória. 369 00:26:52,895 --> 00:26:55,420 Papai, olha o que encontrei. 370 00:26:57,775 --> 00:26:59,694 Leve embora. 371 00:26:59,695 --> 00:27:01,100 - Mas papai... - Leve embora! 372 00:27:22,135 --> 00:27:23,580 Sozinho, senhorita? 373 00:27:25,495 --> 00:27:28,180 Se você não estiver seguro em casa, bebendo chá? 374 00:27:29,695 --> 00:27:33,214 Acho que tenho pouco tempo para tais desvios. 375 00:27:33,215 --> 00:27:37,774 Eu tenho meu trabalho difícil com uma fazenda, uma mina, uma família. 376 00:27:37,775 --> 00:27:39,974 Eu sei quem você é. 377 00:27:39,975 --> 00:27:43,414 Empregada de copa de Luggan que se casou com seu mestre. 378 00:27:43,415 --> 00:27:46,660 Fiquei grandioso e esqueci o que é gosto de adoecer e morrer de fome. 379 00:27:48,580 --> 00:27:51,214 Não, lembro bem o que significa passar fome. 380 00:27:51,215 --> 00:27:52,860 E eu não desejaria isso a ninguém. 381 00:27:55,100 --> 00:27:59,220 É por isso que meu objetivo é encontrar trabalho honesto para todos vocês. 382 00:28:00,935 --> 00:28:04,020 Deus te abençoe, Senhora Bountiful. 383 00:28:05,295 --> 00:28:08,460 Esmola para os pobres, para salvar tua consciência. 384 00:28:09,655 --> 00:28:11,340 E se não quisermos caridade? 385 00:28:13,535 --> 00:28:15,180 O que você quer então? 386 00:28:19,095 --> 00:28:20,135 Irmã? 387 00:28:43,135 --> 00:28:44,454 O que eles queriam? 388 00:28:44,455 --> 00:28:45,774 Er... 389 00:28:45,775 --> 00:28:48,414 Eles estavam apenas dizendo como grato por eles estarem 390 00:28:48,415 --> 00:28:50,575 que estamos procurando trabalho para eles. 391 00:28:51,775 --> 00:28:54,294 Na verdade, capitão, eu era o magistrado presidente 392 00:28:54,295 --> 00:28:56,855 quando Despard foi detido em acusações de sedição. 393 00:28:57,975 --> 00:28:59,694 Ele é seu amigo? 394 00:28:59,695 --> 00:29:01,854 Lutamos juntos na América. 395 00:29:01,855 --> 00:29:04,494 Conhecendo-o como eu, 396 00:29:05,340 --> 00:29:07,534 Eu sinto que houve um aborto espontâneo da justiça. 397 00:29:07,902 --> 00:29:09,222 Involuntário, sem dúvida. 398 00:29:10,655 --> 00:29:12,574 Essas coisas acontecem. 399 00:29:12,575 --> 00:29:16,174 E eu me lembro na época falando a seu favor. 400 00:29:16,175 --> 00:29:18,614 Mas os outros magistrados me ignoraram. 401 00:29:18,615 --> 00:29:20,620 O que poderia ser feito para garantir sua libertação? 402 00:29:21,495 --> 00:29:23,534 Ou pelo menos tenha o assunto ir a julgamento? 403 00:29:23,535 --> 00:29:25,854 Como não há base para as acusações. 404 00:29:25,855 --> 00:29:28,094 - Você tem certeza disso? - Sim. 405 00:29:28,620 --> 00:29:30,494 E pretendo usar a influência que tenho 406 00:29:30,495 --> 00:29:32,054 para descobrir quem o acusou falsamente. 407 00:29:32,055 --> 00:29:33,814 Influência? 408 00:29:34,234 --> 00:29:35,380 Como deputado. 409 00:29:39,975 --> 00:29:42,500 Você diz Coronel Despard temia uma conspiração? 410 00:29:43,975 --> 00:29:45,791 Isso é verdade. O governo de Sua Majestade, 411 00:29:45,816 --> 00:29:47,454 e de fato a própria Coroa, 412 00:29:47,455 --> 00:29:50,925 trabalhamos de maneiras que nós, meros mortais mal pode compreender. 413 00:29:52,094 --> 00:29:53,300 Mas, hum... 414 00:29:54,775 --> 00:29:56,414 ... deixe-me ver o que pode ser feito. 415 00:29:56,415 --> 00:29:58,055 Estou-lhe grato, Sr. Merceron. 416 00:30:04,255 --> 00:30:07,094 A garota seria uma excelente escolha. 417 00:30:07,095 --> 00:30:08,135 Garota? 418 00:30:09,255 --> 00:30:11,254 Filha de Hanson. 419 00:30:11,255 --> 00:30:12,814 Reprodutor de primeira linha. 420 00:30:12,815 --> 00:30:14,500 Fortuna impressionante. 421 00:30:15,895 --> 00:30:17,894 Elizabeth deveria estar aqui. 422 00:30:17,895 --> 00:30:18,935 O que? 423 00:30:20,655 --> 00:30:21,815 O retrato dela... 424 00:30:22,815 --> 00:30:25,340 ...não deveria permanecer em Trenwith. 425 00:30:26,455 --> 00:30:28,334 Eu omiti que fosse trazido, Devo remediar isso. 426 00:30:28,335 --> 00:30:30,123 Valentim gostaria de dizer boa noite, senhor. 427 00:30:30,148 --> 00:30:34,020 Eu queria que Opie a pintasse novamente, com Úrsula e Valentine. 428 00:30:35,215 --> 00:30:39,340 VOZ DE ELIZABETH: George? Você vai não diga boa noite ao seu filho? 429 00:30:40,735 --> 00:30:42,414 Elizabete? 430 00:30:42,415 --> 00:30:43,455 Senhor? 431 00:30:54,895 --> 00:30:56,694 Obrigado, Bessie. 432 00:30:57,060 --> 00:30:58,814 Boa noite, garoto. 433 00:30:58,815 --> 00:30:59,855 Boa noite, papai. 434 00:31:44,495 --> 00:31:48,140 - Boa noite meu amor. - Boa noite. 435 00:32:05,262 --> 00:32:06,462 Saia de cima de mim. 436 00:32:11,015 --> 00:32:12,574 Geralmente é tão turbulento? 437 00:32:12,575 --> 00:32:15,534 - Não. - O que mudou? 438 00:32:15,535 --> 00:32:17,134 Londres mudou. 439 00:32:17,135 --> 00:32:18,694 Você marca também? 440 00:32:18,695 --> 00:32:21,500 Quando Kitty falou pela primeira vez sobre conspiração, 441 00:32:21,935 --> 00:32:23,415 Achei que ela estava enganada. 442 00:32:25,975 --> 00:32:29,774 Há um clima estranho no exterior, uma vantagem. 443 00:32:29,775 --> 00:32:32,214 Às vezes me pergunto em quem posso confiar. 444 00:32:32,215 --> 00:32:34,174 Deus e o Rei? 445 00:32:34,175 --> 00:32:35,854 Dizem que o rei é um idiota. 446 00:32:35,855 --> 00:32:38,054 Ned sem dúvida concordaria. 447 00:32:38,055 --> 00:32:39,694 Como você o encontrou? 448 00:32:39,695 --> 00:32:40,974 Ele aguenta bem? 449 00:32:40,975 --> 00:32:43,094 Notavelmente, considerando... 450 00:32:43,095 --> 00:32:45,774 Considerando que ele tem temperamento de um barril de pólvora? 451 00:32:45,775 --> 00:32:47,374 Quando o conhecemos ele era... 452 00:32:47,375 --> 00:32:49,534 Teimoso? Irresponsável? 453 00:32:49,535 --> 00:32:52,374 ... impaciente para corrigir o erros do mundo. 454 00:32:52,375 --> 00:32:54,414 Por qualquer meio. 455 00:32:54,415 --> 00:32:57,900 Eu acho que você descobrirá que ele é mais velho e mais sábio agora. 456 00:33:15,135 --> 00:33:16,500 Você participará disso? 457 00:33:17,775 --> 00:33:20,774 Sua presença acrescentaria muito ao processo. 458 00:33:20,775 --> 00:33:23,254 Seu próprio relato, contado com o coração. 459 00:33:23,255 --> 00:33:24,935 Um coração que está muito aflito. 460 00:33:26,535 --> 00:33:30,294 O remédio certo para uma ferida coração é uma missão. 461 00:33:30,295 --> 00:33:31,540 Sempre. 462 00:33:42,295 --> 00:33:44,254 [PORTA ABRE] 463 00:33:44,255 --> 00:33:48,095 [CÃO ROSNA] 464 00:34:29,575 --> 00:34:32,862 [CÃO LADIDO] 465 00:34:32,887 --> 00:34:34,119 Sim, Garrick. 466 00:34:40,695 --> 00:34:44,294 Talvez eu tenha me enganado, embora Garrick tenha latido. 467 00:34:44,295 --> 00:34:46,214 Mas é mais provável que tenha sido um sonho. 468 00:34:46,215 --> 00:34:47,654 Talvez não. 469 00:34:47,655 --> 00:34:50,454 Dois painéis foram quebrados por último noite na Werry House. 470 00:34:50,455 --> 00:34:51,934 E alguns no Mingoose Lodge. 471 00:34:51,935 --> 00:34:54,294 Eu estou pensando, talvez eu devesse atenção Geoffrey Charles 472 00:34:54,295 --> 00:34:56,214 e passar algumas noites em Trenwith? 473 00:34:56,215 --> 00:34:59,775 E talvez eu venha ficar com você, irmã, até que a agitação diminua. 474 00:35:01,175 --> 00:35:03,414 Não. Eu posso cuidar de mim mesmo. 475 00:35:04,017 --> 00:35:06,820 Além disso, tenho um remédio. 476 00:35:15,108 --> 00:35:16,148 Tess. 477 00:35:22,261 --> 00:35:23,861 Estou precisando de um lavrador. 478 00:35:25,188 --> 00:35:26,508 Qual é o problema? 479 00:35:28,348 --> 00:35:30,468 Não há problema. Por que haveria? 480 00:35:37,575 --> 00:35:39,134 Tess. 481 00:35:39,135 --> 00:35:43,580 Você e eu temos ações ordinárias, e compartilhar uma esperança comum, eu acho. 482 00:35:47,615 --> 00:35:49,180 Para ver tempos melhores pela frente. 483 00:35:53,421 --> 00:35:54,621 Amanhã, então. 484 00:35:56,561 --> 00:35:58,241 Isso seria mais conveniente. 485 00:36:15,775 --> 00:36:18,054 Lembre-me de comprar algumas fitas, 486 00:36:18,055 --> 00:36:21,575 então meu pai vai pensar que estivemos sobre atividades adequadamente femininas! 487 00:36:28,575 --> 00:36:30,174 Somos abolicionistas agora? 488 00:36:30,175 --> 00:36:31,494 Acontece que sim. 489 00:36:31,495 --> 00:36:34,374 Mas a nossa presença hoje é em apoio da senhora deputada Despard. 490 00:36:34,375 --> 00:36:35,654 Vai demorar muito? 491 00:36:35,655 --> 00:36:37,294 Estamos impedindo você de beber? 492 00:36:37,295 --> 00:36:38,934 Eu bebo para esquecer. 493 00:36:38,935 --> 00:36:40,633 Ainda não estou mais perto do financiamento meus estudos. 494 00:36:40,634 --> 00:36:43,820 Nem você será, se você engolir o que pouco que você tem na garganta. 495 00:37:08,495 --> 00:37:11,334 Eu entendo o que o palestrante um ex-escravo, 496 00:37:11,335 --> 00:37:14,054 - de Honduras. - Lugar horrível. 497 00:37:14,055 --> 00:37:15,220 Você sabe disso? 498 00:37:17,175 --> 00:37:19,214 Morei lá até os dez anos. 499 00:37:19,215 --> 00:37:22,015 Então minha mãe pegou febre, então voltamos para Londres. 500 00:37:23,255 --> 00:37:25,980 Francamente, eu preferiria morrer do que pisar lá novamente. 501 00:37:31,495 --> 00:37:36,060 As contas do Mosquito Shore Mahogany Company. 502 00:37:38,055 --> 00:37:42,580 Como você verá, o rendimento é considerável. 503 00:37:43,935 --> 00:37:47,134 Ah, minha querida, você nos favoreceria com a sua opinião? 504 00:37:47,135 --> 00:37:49,334 Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Hanson. 505 00:37:49,335 --> 00:37:50,534 Posso apresentar... 506 00:37:50,535 --> 00:37:54,974 Sobrinho, Bessie precisa ser envolvido em nossas discussões? 507 00:37:54,975 --> 00:37:56,974 Ela deve ser sempre consultada. 508 00:37:57,420 --> 00:37:58,894 É uma regra pessoal minha. 509 00:37:58,895 --> 00:38:00,580 Tenho certeza que você entenderá. 510 00:38:02,495 --> 00:38:04,974 Senhor Deputado Hanson, poderia permitir-nos 511 00:38:04,975 --> 00:38:08,134 para examinar essas contas por alguns dias? 512 00:38:08,135 --> 00:38:09,940 Há muito a considerar. 513 00:38:12,014 --> 00:38:13,180 Sim claro. 514 00:38:14,761 --> 00:38:15,841 Certamente. 515 00:38:23,288 --> 00:38:24,768 Pacote para Trenwith. 516 00:38:29,695 --> 00:38:35,974 Pergunte a si mesmo, o que é isso corrompe o leite da bondade humana, 517 00:38:35,975 --> 00:38:41,294 transforma os justos e de coração terno em brutos vis e vorazes? 518 00:38:41,295 --> 00:38:46,134 É o obstinado busca do lucro. 519 00:38:46,135 --> 00:38:48,175 [APLAUSOS] 520 00:38:49,415 --> 00:38:51,974 Por quanto tempo isso pode continuar? 521 00:38:51,975 --> 00:39:00,300 Nossos sentidos não clamam por liberdade, igualdade, fraternidade? 522 00:39:03,015 --> 00:39:05,414 - Muito eloqüente. - E perigoso. 523 00:39:05,415 --> 00:39:07,414 A seguir, eles a chamarão de jacobina. 524 00:39:07,415 --> 00:39:12,374 Antes de meu marido me libertar, primeiro, ele me comprou. 525 00:39:12,375 --> 00:39:14,614 Eu era um pedaço de carne? 526 00:39:14,615 --> 00:39:16,654 Bens móveis a serem negociados? 527 00:39:16,655 --> 00:39:21,494 Um objeto sem sentido ou humanidade? 528 00:39:21,495 --> 00:39:26,894 Meu antigo mestre pensava assim, me usou cruelmente. 529 00:39:26,895 --> 00:39:32,414 Mas meu marido me ensinou isso se realmente buscamos um mundo melhor, 530 00:39:32,415 --> 00:39:35,374 não devemos esperar pelo vida futura, 531 00:39:35,375 --> 00:39:38,460 devemos construí-lo. aqui na Terra! 532 00:39:39,855 --> 00:39:41,740 E como fazemos isso? 533 00:39:43,135 --> 00:39:45,214 - Como? - Fique quieto. 534 00:39:45,215 --> 00:39:48,294 Ao se preparar para o segundo vinda de nosso Senhor! 535 00:39:48,295 --> 00:39:51,014 - Ah, deixe isso de lado! - Deixe ele falar! 536 00:39:51,015 --> 00:39:53,894 Não esperamos por um tempo quando todas as vozes podem ser ouvidas, 537 00:39:53,895 --> 00:39:55,135 e nenhum suprimido? 538 00:40:00,775 --> 00:40:02,306 Bem, meus amigos... 539 00:40:02,307 --> 00:40:05,575 - Uma força a ser reconhecida. - ..vamos todos nos perguntar... 540 00:40:19,935 --> 00:40:21,460 Como é tranquilo! 541 00:40:29,215 --> 00:40:31,455 - Não me toque. - Me perdoe. 542 00:40:35,628 --> 00:40:37,028 Me perdoe. 543 00:40:48,194 --> 00:40:49,834 Vou acender uma fogueira para nós? 544 00:41:09,335 --> 00:41:11,815 Então, você realmente a conhece? 545 00:41:14,535 --> 00:41:16,295 Você gostaria que eu te apresentasse? 546 00:41:21,535 --> 00:41:23,854 Sim, ela é bastante incendiária. 547 00:41:23,855 --> 00:41:27,020 - Como o marido. - De fato. 548 00:41:28,415 --> 00:41:30,774 Perdoe-me, Ross. Devo perguntar novamente, 549 00:41:30,775 --> 00:41:33,214 é sensato envolver-se com Ned? 550 00:41:33,215 --> 00:41:34,934 Ele sempre foi uma lei para si mesmo. 551 00:41:34,935 --> 00:41:37,014 E claramente adquiriu inimigos poderosos. 552 00:41:37,015 --> 00:41:40,934 Ao lidar com tais inimigos, um deve ter algo com que negociar. 553 00:41:40,935 --> 00:41:43,375 - O que você tem? - Nada. 554 00:41:44,695 --> 00:41:47,300 Exceto a dívida que tenho com o homem que salvou minha vida. 555 00:41:47,895 --> 00:41:50,334 A peça de Colley Cibber é em Drury Lane. 556 00:41:50,335 --> 00:41:52,094 O rei já viu isso quatro vezes. 557 00:41:52,095 --> 00:41:54,940 - Ele tem? - Proponho que todos vamos hoje à noite. 558 00:41:57,621 --> 00:41:58,820 Certamente. 559 00:42:28,015 --> 00:42:29,215 Isso é...? 560 00:42:30,735 --> 00:42:31,980 Esse é Valentim. 561 00:42:45,055 --> 00:42:46,180 Valentim. 562 00:42:48,547 --> 00:42:49,947 Como você veio aqui? 563 00:42:51,335 --> 00:42:53,780 Você não está hospedado em Truro? 564 00:42:54,255 --> 00:42:55,295 Hum? 565 00:42:57,255 --> 00:42:59,174 - Devo levá-lo para casa, para seu pai? - Não. 566 00:42:59,175 --> 00:43:00,900 Mestre Valentim! 567 00:43:06,254 --> 00:43:07,654 O que é pior? 568 00:43:09,735 --> 00:43:12,020 Enterrar uma criança ou deixar uma para trás? 569 00:43:15,855 --> 00:43:17,540 Ela não merecia seu destino. 570 00:43:18,655 --> 00:43:20,500 Nem seus filhos. 571 00:43:43,255 --> 00:43:44,855 Eu nunca quis te assustar. 572 00:43:46,188 --> 00:43:47,668 Você acha que eu não sabia disso? 573 00:43:50,735 --> 00:43:55,700 Oh, Drake, você é o mais gentil, mais paciente dos homens. 574 00:44:00,015 --> 00:44:01,895 Quando nos casamos... 575 00:44:03,461 --> 00:44:04,660 ...eu pensei... 576 00:44:07,935 --> 00:44:08,975 ...esperava... 577 00:44:10,255 --> 00:44:12,854 ...que eu poderia ser uma esposa adequada para você. 578 00:44:13,155 --> 00:44:15,620 Você é uma esposa adequada. 579 00:44:16,255 --> 00:44:18,654 Acordar, sim. 580 00:44:18,994 --> 00:44:20,274 No entanto, acamado... 581 00:44:22,408 --> 00:44:23,728 ...eu não posso... 582 00:44:26,655 --> 00:44:28,374 ...Eu não consigo me obrigar... 583 00:44:28,375 --> 00:44:30,135 Eu não posso. 584 00:44:31,655 --> 00:44:34,100 E é cruel privá-lo dessa forma. 585 00:44:35,335 --> 00:44:37,214 Eu não estou privado. 586 00:44:37,215 --> 00:44:38,580 Eu gostaria... 587 00:44:39,935 --> 00:44:41,500 ...um dia... 588 00:44:42,100 --> 00:44:45,214 ...ser uma esposa para você em todos os sentidos. 589 00:44:45,215 --> 00:44:46,935 Esse dia pode chegar. 590 00:44:50,021 --> 00:44:51,381 Ou não. 591 00:44:52,735 --> 00:44:54,615 Não fará diferença para o meu amor. 592 00:45:13,615 --> 00:45:14,814 Você ouviu a notícia? 593 00:45:14,815 --> 00:45:17,174 Uma tentativa de assassinato no King hoje no Hyde Park. 594 00:45:17,175 --> 00:45:18,734 Tentar? Então, falhou? 595 00:45:18,735 --> 00:45:20,574 - Ele foi pego? - Aparentemente. 596 00:45:20,575 --> 00:45:22,513 Você conhece a identidade de o suposto assassino? 597 00:45:22,514 --> 00:45:25,414 Não, mas um sujeito por perto declarou que teve o tiro 598 00:45:25,415 --> 00:45:28,334 fosse cinco centímetros mais alto, seria foram mortais. 599 00:45:28,335 --> 00:45:29,854 Maldito seja! Não era o seu destino. 600 00:45:29,855 --> 00:45:32,654 Ele não tinha direito! Não, não. 601 00:45:32,655 --> 00:45:34,620 Mas o meu é o sacrifício. 602 00:45:35,895 --> 00:45:40,734 Agora, devo me oferecer a ser executado 603 00:45:40,735 --> 00:45:42,660 por livrar o mundo do Tirano. 604 00:45:43,855 --> 00:45:45,374 E o que dizer da peça? 605 00:45:45,375 --> 00:45:47,814 Achamos que é cômico ou trágico? 606 00:45:47,815 --> 00:45:50,654 O anticristo que usa a coroa. 607 00:45:50,655 --> 00:45:52,734 Não viemos todos assistir ao público? 608 00:45:52,735 --> 00:45:55,374 - Você fala por si mesmo, presumo. - Claro. 609 00:45:55,375 --> 00:45:56,620 Senhorita Hanson. 610 00:46:00,815 --> 00:46:03,980 Ele precisa que esta noite seja um público demonstração de desafio. 611 00:46:11,428 --> 00:46:12,540 [BAQUE DISTANTE] 612 00:46:17,935 --> 00:46:22,935 [Discurso abafado] 613 00:46:35,655 --> 00:46:37,014 Você? 614 00:46:37,015 --> 00:46:39,580 Saia da minha casa. Saia da minha casa! 615 00:46:40,695 --> 00:46:43,374 É o Jorge. É o Jorge. 616 00:46:43,375 --> 00:46:45,987 Drake Carne estava aqui, nesta sala! 617 00:46:45,988 --> 00:46:47,874 Eu quero que ele seja espancado! Quero que ele seja baleado! 618 00:46:47,899 --> 00:46:49,694 E ele será, tenha certeza. 619 00:46:49,695 --> 00:46:52,734 Ele estava aqui, tão perto de mim como você está agora! 620 00:46:52,735 --> 00:46:54,055 Claro que ele estava. 621 00:46:56,055 --> 00:46:58,054 Obrigado, meu irmão. 622 00:46:58,055 --> 00:47:00,614 Agora, levaria, mas um segundo enquanto ele se pavoneia e... 623 00:47:00,615 --> 00:47:02,774 [SINO TOCA] 624 00:47:02,775 --> 00:47:05,534 - Vamos sentar? - Vou me juntar a você diretamente. 625 00:47:05,535 --> 00:47:07,375 Há algo que devo atender. 626 00:47:24,415 --> 00:47:25,974 Qualquer notícia? 627 00:47:25,975 --> 00:47:27,134 Nada ainda.. 628 00:47:27,135 --> 00:47:28,380 Senhor. 629 00:47:42,095 --> 00:47:43,534 Com licença. 630 00:47:43,535 --> 00:47:44,615 Perdoe-me. 631 00:47:49,935 --> 00:47:51,654 [RUÍDO DISTANTE] 632 00:47:51,655 --> 00:47:53,135 [CÃO ROSNA] 633 00:47:58,415 --> 00:47:59,615 [CÃO LAMENTA] 634 00:48:01,855 --> 00:48:02,895 Com licença, senhor. 635 00:48:23,775 --> 00:48:25,334 Prudie! 636 00:48:25,335 --> 00:48:26,774 Prudie, há um incêndio! 637 00:48:26,775 --> 00:48:28,908 Há um incêndio! Saia, Prudie! 638 00:48:32,247 --> 00:48:34,127 Acordar! 639 00:48:35,535 --> 00:48:37,014 O que está acontecendo? 640 00:48:37,015 --> 00:48:38,294 Aqui. 641 00:48:38,295 --> 00:48:40,335 Segure isso sobre seus rostos. 642 00:48:41,855 --> 00:48:46,460 Senhoras e senhores, por favor, levantem-se para Sua Majestade, o Rei! 643 00:48:51,695 --> 00:48:54,495 ♪ Deus salve nosso gracioso... ♪ 644 00:48:58,335 --> 00:49:02,655 ♪ Viva nosso nobre Rei... ♪ 645 00:49:10,215 --> 00:49:13,495 ♪ Mande-o vitorioso... ♪ 646 00:49:19,735 --> 00:49:21,495 ♪ Feliz e glorioso... ♪ 647 00:49:36,215 --> 00:49:37,654 Nas mãos de Deus contemplado! 648 00:49:37,655 --> 00:49:39,620 O cordeiro que livra o mundo do pecado. 649 00:49:40,935 --> 00:49:42,780 Vocês estão seguros agora, meus queridos. 650 00:49:44,575 --> 00:49:46,174 Eu sou a luz... 651 00:49:46,175 --> 00:49:47,774 Eu sou a luz. 652 00:49:47,775 --> 00:49:51,534 Eis o cordeiro que tira os pecados do mundo. 653 00:49:51,535 --> 00:49:53,380 Eis o Messias... 654 00:49:54,535 --> 00:49:56,540 Gatinha. Obrigado. 655 00:50:00,055 --> 00:50:01,534 Deus salve o Rei! 656 00:50:01,535 --> 00:50:04,854 Caso você esteja se perguntando, esse não foi o prólogo. 657 00:50:04,855 --> 00:50:06,134 O que? 658 00:50:06,135 --> 00:50:07,500 Sem encore? 659 00:50:08,455 --> 00:50:10,494 Que decepcionante. 660 00:50:10,495 --> 00:50:12,894 A pontaria do homem era uma vergonha. 661 00:50:12,895 --> 00:50:15,855 E o desempenho do rei muito pouco dramático. 662 00:50:29,375 --> 00:50:30,900 Meu nome é Wickham. 663 00:50:31,855 --> 00:50:33,420 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 664 00:50:35,801 --> 00:50:36,980 Eu deveria? 665 00:50:40,175 --> 00:50:42,414 É meu negócio estar ciente de pessoas que possam 666 00:50:42,415 --> 00:50:43,694 ser de interesse da Coroa, 667 00:50:43,695 --> 00:50:46,255 seja prestando-lhe assistência, ou o inverso. 668 00:50:48,895 --> 00:50:51,654 Como você conheceu o tentativa de assassinato? 669 00:50:51,655 --> 00:50:53,214 Qual? 670 00:50:53,215 --> 00:50:55,014 Acredito que foram dois hoje. 671 00:50:55,315 --> 00:50:56,460 Esta última. 672 00:50:57,975 --> 00:51:00,934 Por uma feliz coincidência, Cheguei ao teatro a tempo 673 00:51:00,935 --> 00:51:02,335 para prestar um serviço a Sua Majestade. 674 00:51:03,895 --> 00:51:06,540 Mas, para ser franco, tem sido uma perturbação cansativa. 675 00:51:07,961 --> 00:51:11,160 Espero que agora possa ser permitido para me juntar aos meus amigos. 676 00:51:11,540 --> 00:51:13,660 Catherine Despard é sua amiga? 677 00:51:16,015 --> 00:51:17,734 O marido dela é. 678 00:51:18,140 --> 00:51:20,734 Por conta de quem ela apelou para mim para obter ajuda. 679 00:51:20,735 --> 00:51:21,940 A respeito de? 680 00:51:22,975 --> 00:51:24,974 Sua prisão sob falsas acusações. 681 00:51:24,975 --> 00:51:27,100 Estes são tempos difíceis, Capitão. 682 00:51:28,375 --> 00:51:31,740 É sensato ser... seletivo. 683 00:51:33,727 --> 00:51:34,934 De...? 684 00:51:34,935 --> 00:51:37,374 Aqueles com quem alguém se alinha. 685 00:51:37,375 --> 00:51:39,534 Ned Despard, por exemplo, 686 00:51:39,535 --> 00:51:44,014 fiz algumas conexões imprudentes durante seu tempo nas Índias Ocidentais. 687 00:51:44,015 --> 00:51:46,774 E lá estava ele pensando que estava melhorando a sorte do homem comum. 688 00:51:46,775 --> 00:51:49,414 E você tem certeza que sabe onde estão suas lealdades? 689 00:51:49,415 --> 00:51:53,420 Eu sugeriria que isso estava perfeitamente claro das minhas ações esta noite. 690 00:51:57,735 --> 00:52:01,300 Você realmente rendeu a Coroa serviço inestimável esta noite. 691 00:52:02,975 --> 00:52:05,580 E pode ter mais utilidade para você. 692 00:52:07,347 --> 00:52:08,547 Qual forma de uso? 693 00:52:10,415 --> 00:52:12,734 O governo de Sua Majestade sempre pode encontrar um papel secreto 694 00:52:12,735 --> 00:52:16,220 para uma pessoa com seus... talentos. 695 00:52:21,895 --> 00:52:22,975 Se... 696 00:52:24,135 --> 00:52:27,094 ...eu estava disposto a considerar tal papel, 697 00:52:27,095 --> 00:52:29,775 o que poderia ser o governo disposto a fazer em troca? 698 00:52:31,781 --> 00:52:33,021 Tenha cuidado, capitão. 699 00:52:34,895 --> 00:52:37,294 Seria imprudente exagere na sua mão 700 00:52:37,295 --> 00:52:40,140 tão cedo em nosso conhecimento. 701 00:52:52,588 --> 00:52:53,900 Eu perdi alguma coisa? 702 00:53:02,855 --> 00:53:05,774 Alguém poderia ter deixado uma vela acesa? 703 00:53:05,775 --> 00:53:07,614 Não me olhe de soslaio, empregada! 704 00:53:07,615 --> 00:53:10,214 Foi deliberado e não há erro! 705 00:53:10,215 --> 00:53:12,374 Mas quem faria uma coisa dessas? 706 00:53:12,375 --> 00:53:13,900 Isso, todos nós gostaríamos de saber. 707 00:53:15,548 --> 00:53:16,700 Tess. 708 00:53:20,095 --> 00:53:21,374 Vocês dois poderiam resolver isso. 709 00:53:21,375 --> 00:53:23,694 Se você trabalha para mim, deve haver confiança. 710 00:53:23,695 --> 00:53:25,854 Um para o outro. Você entende? 711 00:53:25,855 --> 00:53:27,380 Eu entendo. 712 00:53:28,655 --> 00:53:30,020 Você fez isso? 713 00:53:31,988 --> 00:53:33,068 Eu não. 714 00:53:50,935 --> 00:53:53,374 Presumo que você não estará renunciando ao seu assento 715 00:53:54,060 --> 00:53:57,460 se ao mantê-lo, você pode renderizar um tipo diferente de serviço? 716 00:53:59,215 --> 00:54:01,734 Você entende o que está sendo pedido de mim? 717 00:54:01,735 --> 00:54:03,934 Eu entendo o que significa encoberto. 718 00:54:04,340 --> 00:54:07,214 Também me lembro de como você me originou Quimper sem pensar duas vezes. 719 00:54:07,215 --> 00:54:08,494 Isso foi diferente. 720 00:54:08,495 --> 00:54:10,223 - Você era meu amigo. - É Wickham? 721 00:54:10,224 --> 00:54:13,134 Ainda assim, a função pode lhe dar escopo para servir essas causas 722 00:54:13,135 --> 00:54:14,175 perto do seu coração. 723 00:54:20,075 --> 00:54:21,380 Você está livre para ir. 724 00:54:30,655 --> 00:54:34,494 Devemos tomar providências para o seu partida para Londres. 725 00:54:34,815 --> 00:54:36,140 Com que propósito? 726 00:54:38,135 --> 00:54:39,974 Sua investidura. 727 00:54:39,975 --> 00:54:42,860 Em St James's, pelo próprio rei. 728 00:54:43,415 --> 00:54:45,254 Ah, sim. 729 00:54:45,255 --> 00:54:46,295 Claro. 730 00:54:48,255 --> 00:54:50,975 Vou lembrar Elizabeth. Deve ter esquecido. 731 00:54:52,415 --> 00:54:55,740 Elizabeth já está lá, nos esperando. 732 00:54:57,135 --> 00:54:59,455 Você está bem são, tio? Elizabete está aqui. 733 00:55:15,695 --> 00:55:17,375 Ah, meu amor... 734 00:55:25,215 --> 00:55:26,854 Como diabos você conseguiu isso? 735 00:55:26,855 --> 00:55:28,260 Não tenho certeza. 736 00:55:29,615 --> 00:55:31,854 Fico feliz em poder servir. Mas agora... 737 00:55:31,855 --> 00:55:33,814 O que você recomenda? Uma vida tranquila? 738 00:55:33,815 --> 00:55:35,494 Minha cabeça baixa e minha boca fechada? 739 00:55:35,495 --> 00:55:37,334 - Sim!, Bem... - Ah, eu poderia fazer. 740 00:55:37,335 --> 00:55:39,894 E você também poderia. Comportem-se. 741 00:55:39,895 --> 00:55:42,094 Não tente limpar meu nome. 742 00:55:42,095 --> 00:55:45,774 Ignore a corrupção de classificação que colocou eu aqui em primeiro lugar. 743 00:55:45,775 --> 00:55:47,414 Mas...? 744 00:55:47,415 --> 00:55:49,500 Onde estaria a diversão nisso? 745 00:55:50,135 --> 00:55:51,580 Vamos! 746 00:55:53,375 --> 00:55:55,614 Não é justo, não está certo. 747 00:55:55,615 --> 00:55:57,974 Eu deveria estar naquela carruagem, indo para Londres. 748 00:55:57,975 --> 00:56:00,974 Em vez disso, resta para mim para deixar a casa em condições novamente. 749 00:56:00,975 --> 00:56:02,374 Eu não disse? 750 00:56:02,375 --> 00:56:05,014 Com todos esses acontecimentos, incêndios e coisas do gênero, 751 00:56:05,015 --> 00:56:07,294 como eu poderia ficar tranquilo sem você aqui? 752 00:56:07,295 --> 00:56:09,934 Na verdade, quem seria uma empregada comum...? 753 00:56:09,935 --> 00:56:13,060 Quando eles poderiam ser Rainha de Nampara? 754 00:56:13,735 --> 00:56:15,700 Rainha de Nampara? 755 00:56:19,415 --> 00:56:22,060 Tchau. Viagem segura. 756 00:57:07,855 --> 00:57:09,814 Aqui está ele, a raiz de todo mal! 757 00:57:09,815 --> 00:57:10,974 O Diabo Encarnado. 758 00:57:10,975 --> 00:57:13,214 Eu levaria uma alça para você, era nossa amante aqui. 759 00:57:13,215 --> 00:57:15,894 - Você? Senhora, aqui? - Coisas estranhas aconteceram. 760 00:57:15,895 --> 00:57:19,014 Eu vim a considerar insanidade não como uma falha moral, 761 00:57:19,015 --> 00:57:21,574 mas uma aflição que pode acontecer com o melhor de nós. 762 00:57:21,575 --> 00:57:22,814 Você não vai nos denunciar? 763 00:57:22,815 --> 00:57:24,454 Na verdade, sinto-me um pouco desconfortável. 764 00:57:24,455 --> 00:57:26,260 Não me importo com o que meu pai pensa. 765 00:57:27,655 --> 00:57:29,214 Vou descobrir seus cúmplices! 766 00:57:29,215 --> 00:57:31,094 Fique tranquilo, você terá que pagar! 767 00:57:31,095 --> 00:57:33,934 Essa conspiração me roubou do meu nome e posição 768 00:57:33,935 --> 00:57:35,700 e eu os quero restaurados!